Amurg
Parafrazand celebra, dar prea putin cunoscuta „urmeaza Floare de Crin cu melodia „Toate drumurile dragostei”, din Portugalia” o sa scriu azi despre Twilight (cartea si filmul).
Atentie! Spoiler! Daca vreti sa aveti o surpriza la Eclipse si Breaking Down, opriti’va din citit acum!
Long story short, ziceam aici despre impresia pe care mi-au facut-o primele 2 ecranizari ale sagai. Ruleaza acum (cel putin pe torente:P) „Eclipse”. Trecand pe la Diverta zilele trecute si azi, am vazut volumele editate, toate 4. Cu tot cu Twilight tradus pe romaneste, ca asa stie cultii de la noi din tara, ca traducem tot – atat din straineza in romana cat si din romana in straineza (d’aia ma apuca toti dracii cand aud pe cate unii englezind nume proprii neaose).
Fac o mica paranteza, stiu ca prin generala, una din profele de engleza a spus ca numele e asa cum si-l pronunta omul, si ca britanicii, cel putin, sunt foarte atenti la asta, ca sa nu jigneasca dupa aia pronuntand gresit. Ce e fratilor atat de greu sa pronunti Ștefan cu accent pe ‘a’, in loc de Stefan cu accent pe ‘e’. Strainii nu’s retardati, atata timp cat noi suntem in stare sa pronuntam Alejandro, John, Elaine, Lene sau Alev, iar ei nu isi traduc niciodata numele in engleza (ar fi culmea ca francezul Jacques sa se prezinte simplu ca Jack!). Eu am un nume relativ international, insa niciodata nu mi l-am pronuntat cu accent frantuzesc sau englezesc pentru ca pur si simplu mi se pare penibil (f funny ca in DK la B4 tot timpul o puneam pe aia sa-mi mai printeze o adeverinta, ca pe mine nu ma cheama „Christina”=)), la Alboa mi s-a parut mult prea complicat sa-i pun sa corecteze, asa ca am ramas cu un ‘h’ in plus:P ). Am inchis paranteza.
Revenind la Twilight, Edward nu o transforma pe Bella nici in partea a 3a, dar din cate am rasfoit cartea a 4a, parea transformata, deci inseamna ca se intampla pe parcursul partii a 4a. Asa ca recomandarea mea e sa sarim peste Eclipse, ca n-are rost… nici pana la sfarsit nu o musca ala de gat:))
V-am pupat,
Eof(b)
PS: Si era sa uit: martea trecuta am sunat la Bulandra, si aveau aia 2 oameni care nu venisera dupa bilete la Oscar si Tanti Roz:) hi hi!:)
Ce e mult, strica:)
Ofc, nu se aplica la ciocolata:)
Revenind, de data asta la muzica, am remarcat faptul ca artistii si managerii lor nu prea inteleg ca redundanta plictiseste. Un exemplu care mi-a trecut recent pe la urechi e George Hora, un nene relativ recent (cel putin din punctul meu de vedere) in peisajul muzical romanesc. Primul hit cu Puya – Undeva-n Balcani a fost super! Urmatoarele melodii, tot in colaborare cu Puya au fost la fel. Nu la fel de super, ci doar la fel. Acum a scos un nou hit, in colaborare cu Cassa Loco. Care suna la fel. Nu la fel precum Cassa Loco, nu in stilul lor, ci la fel cu precedentele, cele cu Puya. De unde reiese ca acest George Hora e un fel de Pavel Stratan, Chilian sau Margineanu… Au invatat si ei un cantecel cand erau mici si-l canta tot pe ala, in diverse forme. Naspa:)
In alta ordine de idei, incercam de 2 sapt sa prindem bilete la Oscar si Tanti Roz, la Bulandra si nimic… s-au mai programat acum 4 spectacole, iar au disparut biletele in secunda 2… o sa sun marti sa vad poate nu a ridicat cineva biletele… Sau poate se gandesc sa-l mai joace stagiunea asta… off…
V-am pupat,
Eof(b)
Propozitii... aparent cu sens... 